架空在叢林與石頭之間 Hanging between stone and for

Hanging between stone and forest 架空在叢林與石頭之間

我腦海有一堆情緒，我用身體說了一些，但並不完全。我以攝錄機記錄身體的移動說了一些，但並不完全。再依據影像寫了一些文字，但並不完全:

我望你望著我
感知的蒼白
蒼白的誘惑
誘惑的又未曾到泥層挖掘
誠實向你坦白
無從認識的世界
是剛剛出生的我和你
我和你就是我和你
血淋淋的身軀
架空在叢林與石頭之間
成就我與你身邊的河流
好想撫摸你的臉頰
但是難以給你親切的感覺
或者凝視自己是你到來的勸告

I got a messy thought and emotion on my mind. I tried to use my body to say something, but not completely. I tried to use a camera to record moving images to say something, but not completely. I tried to write some texts according to those moving images, but not completely…

I watch you watching me
Senses’ paleness
Paleness’ temptation
Temptation yet not enough to dig the earth
Honest must I be to you
The world that resists senses
— the fresh-born I and you
I and you, that is, I and you
Our blood-dripping bodies
Suspending midway between the woods and the rocks
[translated into English by Linda Lai]